Roald Dahl. 3.- ¿Cómo reconocer a una bruja? (III)

Roald Dahl escribió un precioso libro para niños: 'Diabólicas brujas'. Hace un tiempo había comenzado a truducirlo del francés a través de mi blog 'alalzada'; pero esta actividad quedó interrumpida. Ahora vuelvo a la carga, y en esta entrega de hoy encontraréis la última parte del capítulo tercero: "¿Cómo reconocer a una bruja?", donde la abuela del 'prota' termina de explicar a su nieto qué rasgos físicos, que no espirituales, son los que definen a una bruja.

-------------------------------------------------------------------- 

[6]-Extremadamente incómodo -dijo mi abuela-. Pero aún así los llevan.

-Luego, ¿ese detalle no me ayudará a reconocer a una bruja? -dije.

-¡En efecto! -suspiró mi abuela-. Puedes, si te fijas bien, reconocer a una bruja porque cojea ligeramente.

-¿Hay más detalles, abuela?

-Sí, aún queda un detalle -contestó mi abuela-. Un último detalle. La saliva de una bruja es azul.

-¡Azul! -exclamé-. ¡Es imposible! ¡Ninguna saliva es azul!

-¡Azul arándano! -precisó.

-Es absurdo, abuela. Ninguna mujer tiene la saliva azul arándano.

-¡Las brujas sí! -replicó.

-¿Azul como la tinta?

-Exactamente -dijo-. Utilizan antiguas plumas y les basta con lamer la punta para escribir.

-Si una bruja me hablara, ¿podría ver esta saliva azul, abuela, sí o no?

-Sólo si miras con atención -contestó-. Con mucha atención. Podrías ver un poco de azul en sus dientes. Aunque apenas verías nada.

-¿Y si escupe? -pregunté.

-Las brujas no escupen nunca -respondió mi abuela-. No se atreven.

Me costaba creer que mi abuela me estaba contando pamplinas. Iba a misa cada mañana, recitaba su oración antes de las comidas. Una persona cristiana nunca miente. Terminé creyendo todo lo que me había contado, palabra por palabra.

-Eso es todo -dijo mi abuela-. Es toda la información que puedo darte acerca de las brujas. Te ayudará un poco. A primera vista, no se puede estar del todo seguro de que estamos en presencia de una mujer, y no de una bruja. Pero si una mujer lleva guantes y una peluca, si tiene un gran apéndice nasal y ojos de hielo y de fuego, y si sus dientes están ligeramente teñidos de azul... entonces, ¡escapa corriendo al otro extremo del mundo!

-Abuela, cuando eras pequeña, ¿te encontraste con una bruja?

-En una ocasión -dijo mi abuela-. Aquella fue la única vez.

-¿Y qué te pasó?

-No quiero decírtelo -contestó mi abuela-. Te asustarías y por las noches tendrías pesadillas.

-Por favor, cuéntame lo que te pasó -rogué.

-No -dijo-. Algunas cosas son demasiado horribles para ser contadas.

-¿Guarda una relación con el pulgar que te falta? -pregunté.

De pronto, los labios arrugados se cerraron como tenazas. La mano que sujetaba el cigarro (la que ya no tenía pulgar) se puso a temblar.

Yo esperaba. Ella ya no me miraba. Ya no me hablaba. Se había encerrado en sí misma como un caracol dentro de su concha. La conversación había concluido.

-Buenas noches, abuela -dije-, al tiempo que me levantaba del suelo y le daba un beso en la mejilla.

No se movió.

Dejé la pieza con sigilo, y me fui a acostar.

servido por Jo 6 comentarios compártelo